Immunization Resources – Other Languages
Vaccination contre la grippe
Influenza Vaccination
Vaccins contre la grippe saisonnière (influenza)
Seasonal influenza (‘flu’) vaccines
Chaque automne, la Colombie-Britannique offre une vaccination contre les virus qui causent l’influenza, ou « grippe ». Il y a un certain nombre de souches de virus qui causent cette maladie, qui changent un peu chaque année. Cela signifie que le vaccin contre la grippe est également modifié chaque année, afin que les personnes soient protégées contre les souches de virus qui sont les plus susceptibles de circuler dans leur communauté cette saison-là.
Il existe un certain nombre de vaccins contre la grippe en Colombie-Britannique. Par exemple, il existe un vaporisateur nasal pour les enfants de 12 à 17 ans et une dose plus élevée pour les personnes âgées (65 ans et plus) qui peuvent être plus vulnérables aux maladies graves. Vous pouvez en savoir plus sur ceux-ci sur le site Web Immunize BC.
Dois-je me faire vacciner contre la grippe?
Do I need to get vaccinated against influenza?
Oui. Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) recommande que toute personne de plus de six mois se fasse vacciner contre la grippe. Le vaccin vous protège et protège votre entourage contre la grippe. C’est important car, pour certaines personnes, il peut s’agir d’une maladie grave pouvant entraîner une hospitalisation et la mort. Même chez les personnes en bonne santé, la grippe provoque souvent des symptômes désagréables qui peuvent entraîner un arrêt de travail ou d’autres perturbations dans votre vie quotidienne.
Il est particulièrement important de se faire vacciner si vous êtes un travailleur de la santé ou si vous travaillez dans le domaine des soins continus. Les personnes âgées, et en particulier celles qui vivent dans des établissements de soins de longue durée, sont particulièrement vulnérables aux complications de la grippe, qui peuvent entraîner des maladies graves et la mort. Des études ont montré que l’immunisation du personnel des établissements de soins de longue durée contre la grippe est associée à une diminution substantielle des maladies et des décès parmi les résidents. Selon le CCNI, la vaccination contre la grippe fait partie du devoir des professionnels de la santé de fournir les meilleurs soins possibles. Vous pouvez lire leur déclaration complète ici.
Se faire vacciner contre la grippe est particulièrement important cette année, car le COVID-19 circule toujours dans nos communautés. Cela signifie trois choses :
- Il y a un risque de contracter la grippe et la COVID-19 en même temps. Cela risquerait de provoquer des maladies très graves, notamment chez les personnes âgées.
- Les symptômes de la grippe et de la COVID-19 peuvent être similaires. Ainsi, si vous attrapez la grippe, il est probable que vous devrez vous auto-isoler et passer un test de dépistage de la COVID-19 pour déterminer de quelle maladie vous souffrez.
- Les mesures prises l’année dernière contre la COVID-19 ont fait que la grippe a été très peu présente en Colombie-Britannique. Cela signifie qu’il y a moins d’immunité naturelle dans la communauté et que nous pourrions assister à une saison de grippe plus sévère. Cela commence déjà à se produire dans certains pays européens.
Est-il sécuritaire de se faire vacciner contre la grippe?
Is it safe to get a flu vaccine?
Oui. Des millions de personnes sont vaccinées contre la grippe chaque année. Beaucoup n’ont pas d’effets secondaires. Les réactions courantes au vaccin peuvent inclure une douleur, une rougeur et un gonflement à l’endroit où le vaccin a été administré. Les autres symptômes peuvent inclure de la fièvre, des maux de tête, des douleurs musculaires et une fatigue qui peut durer 1 à 2 jours.
La plupart des personnes en Colombie-Britannique recevront ce qu’on appelle un vaccin inactivé contre la grippe. Cela ne peut pas vous donner la grippe.
Il a été démontré qu’il est sécuritaire de recevoir un vaccin antigrippal inactivé à tous les stades de la grossesse. Il est également sécuritaire d’être vacciné contre la grippe et la COVID-19 en même temps.
Ressources
Resources
- Immunize BC dispose de renseignements plus détaillés sur les vaccins contre la grippe en C.-B.
- Le BCCDC offre des opportunités d’apprentissage sur la grippe saisonnière pour le personnel de santé
- Réunion sur la sécurité : Réagir aux émotions des visiteurs concernant la vaccination
- La vaccination contre la COVID-19
流感疫苗接种
Influenza Vaccination
季节性流感疫苗
Seasonal influenza (‘flu’) vaccines
每年秋天，不列颠哥伦比亚省（BC省）都会针对导致流感的病毒提供免疫接种。导致流感的病毒毒株有很多种，每年都会有一些变化。这意味着流感疫苗每年也要进行修改，以保护人们免受当季最有可能在社区中传播的病毒毒株的侵害。
BC省有多种流感疫苗可供选择。例如，有可供12-17岁孩子使用的鼻喷雾剂，也有可供老年人（65岁以上）使用的更高剂量疫苗，因为他们更容易患上严重的疾病。在BC省防疫局（Immunize BC）的网站上可找到更多信息。
我需要接种流感疫苗吗？
Do I need to get vaccinated against influenza?
是的。加拿大国家免疫咨询委员会（NACI）建议年龄在6个月以上的每个人都应该接种流感疫苗。它可以保护您和您周围的人免于感染流感。这对某些人来说很重要，因为流感可能是导致住院和死亡的严重疾病。即使在健康人身上，流感也经常引起令人不舒服的症状，从而导致无法工作或对日常生活造成其他干扰。
如果您是医护人员或从事持续护理工作，接种疫苗尤为重要。老年人，尤其是长期护理机构的人，特别容易受到流感并发症的影响，这可能导致严重的疾病和死亡。研究表明，长期护理人员接种流感疫苗与护理院住户患病和死亡的显着减少有关。NACI认为，接种流感疫苗是医护人员提供最高标准护理职责的一部分。您可以在此阅读完整陈述。
今年接种流感疫苗尤为重要，因为COVID-19仍在我们的社区中传播。这意味着三件事：
- 存在同时感染流感和COVID-19的风险。这可能会导致非常严重的疾病，尤其是在老年人中。
- 流感和COVID-19的症状可能很相似，所以，如果您感染了流感，您可能需要自我隔离并进行COVID-19测试以确定您患的可能是哪种疾病。
- 由于去年采取的COVID-19措施，BC省去年几乎没有流感。这意味着社区中的自然免疫力较低，下个流感季节的情况则有可能更严重。这一现象已经开始在一些欧洲国家发生。
接种流感疫苗是否安全？
Is it safe to get a flu vaccine?
是的。每年有数百万人接种流感疫苗。许多人都没有副作用。对流感疫苗的常见反应可能包括接种部位疼痛、发红和肿胀。其他症状可能包括发烧、头痛、肌肉酸痛和可能持续1至2天的乏力。
BC省的大多数人将接种所谓的灭活流感疫苗。这不会让您感冒。
事实证明，在怀孕的各个阶段接种灭活流感疫苗都是安全的。同时接种流感和COVID-19疫苗也是安全的。
资源
Resources
- BC省防疫局有关于本省流感疫苗的更多详细信息
- BC省疾病控制中心（BCCDC）为医护人员提供了一些有关季节性流感的学习机会
- 安全碰头会: 回应探访者对疫苗接种的情绪
- COVID-19疫苗接种
流行性感冒疫苗Influenza Vaccination
季節性流行性感冒（流感）疫苗Seasonal influenza (‘flu’) vaccines
每年秋季，卑詩省都為省民提供疫苗，以對抗流行性感冒或簡稱「流感」的病毒。引起此病的病毒株有多種，且每年都有少許變化，因此流感疫苗每年都會作出調整，讓省民能因應該季最有可能於社區傳播的病毒株而獲得保護。
卑詩省為省民提供的流感疫苗有幾種，例如供 12至17歲兒童使用的噴鼻劑疫苗 ，以及適用於易患嚴重疾病的較年長人士(65+)的較高劑量疫苗。您可以在 Immunize BC（卑詩省接種疫苗）網址找到更多相關資訊。
我是否需要接種流感疫苗？Do I need to get vaccinated against influenza?
是的。國家疫苗注射諮詢委員會(NACI) 建議所有年齡在六個月大以上的人士都應該接種流感疫苗。疫苗可以保障您和您身邊的人避免患上流行性感冒，這是非常重要的，因為對某些人來說，流感可以是嚴重疾病，可令病人需要入院和死亡。即使是健康人士，流感往往都引致各種不適症狀，令您無法上班，或在其他方面影響您的日常生活。
如果您是醫護人員或長期護理設施的員工，接種疫苗更見重要。長者（特別是居於長期護理院的院友）尤其易受流感引致的併發症影響，可引致嚴重疾病和死亡。研究顯示，長期護理設施員工有接種流感疫苗，跟院舍住客的患病率和死亡率大幅減少是相關的。NACI 指出，接種流感疫苗是醫護人員職責的一部份，可有助提供最高標準的醫療服務。您可以在此細閱其完整聲明內容。
今年接種流感疫苗尤其重要，因為COVID-19病毒仍然在各社區內持續傳播，這意味著三件事：
- 省民有機會同時染上流感和COVID-19，很大機會令患者（尤其是長者）的病情變得非常嚴重。
- 流感和COVID-19的症狀可以很相似，因此假若您患上流感，您很可能需自我隔離，並進行COVID-19測試，以確定是患上哪種疾病。
- 去年針對COVID-19 所採取的各項措施，令卑詩省的流感數字變得很少，這表示社區內存在的自然免疫程度也降低了，導致今年可能出現更嚴重的流感季節，這情況在某些歐洲國家已開始發生。
接種流感疫苗是安全的嗎？Is it safe to get a flu vaccine?
是的。每年有數以百萬計人士接種流感疫苗，很多人都沒有出現任何副作用。流感疫苗產生的常見反應，包括注射位置感到酸痛、發紅和腫脹，其他症狀可包括發燒、頭痛、肌肉疼痛和疲倦，症狀可持續一至兩天。
大部份卑詩省民所接種的是一種名為不活化流感疫苗，這種疫苗是不會令您染上流行性感冒的。
資料顯示，於所有懷孕階段接受不活化流感疫苗都是安全的。同時接種流感疫苗和COVID-19疫苗也是安全的。
資源Resources
- Immunize BC（卑詩省接種疫苗）載有更多有關卑詩省流感疫苗的詳情
- 卑詩省疾病控制中心(BCCDC) 為醫護人員提供一些有關季節性流行性感冒的學習機會
- 安全小組會議：如何處理訪客因接種疫苗事宜所引起的情緒問題
- COVID-19疫苗
Pagpapabakuna laban sa Trangkaso [Influenza Vaccination]
Seasonal influenza (‘flu’ o ‘trangkaso’) vaccines
[Seasonal influenza (‘flu’) vaccines]
Bawat fall, ang BC ay nag-aalok ng pagpapabakuna laban sa mga virus na nagdudulot ng influenza, o ‘flu/trangkaso’. May ilang mga strain ng virus na nagdudulot ng sakit na ito, at sila’y nagbabago nang kaunti bawat taon. Ang ibig sabihin nito’y binabago din ang flu vaccine bawat taon, kaya’t ang mga tao ay protektado laban sa mga strain ng virus na pinaka-malamang na kumakalat sa kanilang komunidad sa panahong iyon.
May ilang flu vaccines na available sa BC. Halimbawa, may nasal spray na available para sa mga batang 12-17 taong-gulang, at isang mas mataas na dosis na available para sa matatanda (65+) na maaaring mas maapektohan ng malubhang sakit. Makakakuha ka ng karagdagang impormasyon tungkol dito sa Immunize BC website.
Kailangan ko bang magpabakuna laban sa trangkaso?
[Do I need to get vaccinated against influenza?]
Oo. Inirerekomenda ng National Advisory Committee on Immunization (NACI) na ang lahat na higit sa 6 na buwang gulang ay dapat kumuha ng flu vaccine. Prinoprotektahan ka nito at ang mga tao sa paligid mo laban sa trangkaso. Ito’y mahalaga dahil para sa ilang mga tao, ito’y maaaring maging isang malubhang sakit na mauuwi sa pagpapa-ospital at sa kamatayan. Kahit sa mga táong nasa mabuting kalusugan, ang trangkaso ay karaniwang nagdudulot ng mga nakakaasiwang sintomas na maaaring mauwi sa time-off mula sa trabaho o ibang sagabal sa iyong pang-araw-araw na buhay.
Ang pagpapabakuna ay lalo nang mahalaga kung ikaw ay isang healthcare worker o ikaw ay nagtratrabaho sa continuing care. Ang seniors, at lalo na ang mga taong nasa long-term care settings, ay lalo nang maaaring magkaroon ng mga komplikasyon mula sa trangkaso, at ito’y maaaring mauwi sa malubhang sakit at kamatayan. Ipinakita ng mga pag-aaral na ang pagpapabakuna ng long-term care staff laban sa trangkaso ay may relasyon sa malaking pagbawas ng sakit at kamatayan sa mga resident. Ayon sa NACI, ang pagkuha ng flu vaccination ay bahagi ng tungkulin ng healthcare workers na magbigay ng mga pinakamataas na pamantayan ng pangangalaga. Mababasa mo ang kanilang buong pahayag dito.
Ang pagpapabakuna laban sa trangkaso ay lalo nang mahalaga sa taóng ito dahil mayroon pa ring COVID-19 sa ating mga komunidad. Ito’y may tatlong kahulugan:
- May panganib na mahawa ng trangkaso at COVID-19 nang sabay. Ito’y malamang na magdudulot ng napakalubhang sakit, lalo na sa mga seniors.
- Ang mga sintomas ng trangkaso at COVID-19 ay maaaring magkatulad. Kaya’t kung ikaw ay natrangkaso, malamang na kakailanganin mong mag-self-isolate at magpa-COVID-19 test upang malaman kung aling sakit ang maaaring mayroon ka.
- Ang mga patakarang isinagawa noong nakaraang taon laban sa COVID-19 ay nangangahulugang kaunting-kaunti lamang ang trangkaso sa BC. Ang ibig sabihin nito’y mas kaunti ang natural na immunity sa komunidad, at maaaring magkaroon tayo ng mas malubhang flu season. Ito’y nagsisimula nang mangyari sa ilang mga bansa sa Europa.
Ligtas ba ang kumuha ng flu vaccine?
[Is it safe to get a flu vaccine?]
Oo. Milyun-milyong tao ang binabakunahan laban sa trangkaso bawat taon. Maraming hindi nakakaranas ng side effects. Ang ilang mga halimbawa ng mga karaniwang reaksyon sa vaccine ay pananakit, pamumula, at pamamaga sa lugar na nabakunahan. Ang iba pang mga halimbawa ng sintomas ay lagnat, pananakit ng ulo, pananakit ng kalamnan, at sobrang kapaguran na maaaring magtagal nang 1 hanggang 2 araw.
Ang karamihan ng mga tao sa BC ay tatanggap ng isang tinatawag na inactivated flu vaccine. Hindi ito maaaring magbigay sa iyo ng trangkaso.
Naipakita na ligtas makatanggap ng inactivated flu vaccine sa lahat ng stages ng pagbubuntis. Ligtas ding sabay na mabakunahan laban sa trangkaso at COVID-19.
Resources
[Resources]
- Ang Immunize BC ay may mas detalyadong impormasyon tungkol sa flu vaccines sa BC
- Ang BCCDC ay may ilang learning opportunities tungkol sa seasonal influenza para sa healthcare staff
- Pag-usapan ang Kaligtasan: Pagtugon sa mga Emosyon ng Bisita tungkol sa Pagbabakuna
- Pagpapabakuna laban sa COVID-19
Reload document 
Open in new tab 
